1 00:00:04,943 --> 00:00:08,182 - [αναστεναγμοί] 2 00:00:15,532 --> 00:00:16,533 - Δροσερό. 3 00:00:16,567 --> 00:00:17,870 Αυτά φαίνονται βαρύγδουπα. 4 00:00:17,936 --> 00:00:20,107 - Λοιπόν, αυτό είναι χρειάζεσαι για μάρλιν. 5 00:00:20,140 --> 00:00:23,112 - Α, αυτό. -Τι φτιάχνεις; 6 00:00:23,146 --> 00:00:26,253 - Ένα λέι πόο. 7 00:00:26,253 --> 00:00:27,889 - Νόμιζα ότι παράτησες τη χούλα. 8 00:00:27,956 --> 00:00:30,595 - Ναι. Λοιπόν, άρχισα να επιστρέφω. 9 00:00:30,595 --> 00:00:32,632 - Αλήθεια; 10 00:00:32,699 --> 00:00:34,737 Αυτό είναι υπέροχο. 11 00:00:34,803 --> 00:00:36,974 - Ναι. 12 00:00:36,974 --> 00:00:39,178 Τα παράτησα όταν πέθανε ο Σιών, ξέρεις. 13 00:00:40,749 --> 00:00:44,289 Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε να κάνω. 14 00:00:44,355 --> 00:00:46,158 - Ναι, έχεις δίκιο. 15 00:00:47,963 --> 00:00:49,766 - Α, ξέχασα το ψαλίδι. 16 00:01:09,238 --> 00:01:12,344 [συναισθηματική μουσική] 17 00:01:12,378 --> 00:01:19,258 ♪ ♪ 18 00:01:28,611 --> 00:01:31,516 - [αναστεναγμοί] 19 00:01:43,942 --> 00:01:45,645 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 20 00:01:53,827 --> 00:01:56,433 - Σε αγαπώ. 21 00:01:56,499 --> 00:01:57,502 - Μμ. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,589 - Α, πρέπει να φύγω. 23 00:02:07,656 --> 00:02:09,225 - Α, έλα. 24 00:02:09,258 --> 00:02:10,995 Είναι νωρίς. 25 00:02:11,062 --> 00:02:12,799 - Το ξέρω. 26 00:02:12,866 --> 00:02:17,241 Αλλά πρέπει να πάω στην πόλη, δώσω τα χαρτιά μου. 27 00:02:17,308 --> 00:02:19,913 Και μετά θα το κάνω γίνε επίσημα το αφεντικό σου. 28 00:02:19,946 --> 00:02:23,486 - [γέλια] Ω, ανυπομονώ. 29 00:02:23,521 --> 00:02:25,992 - [γέλια] Θα το λατρέψεις. 30 00:02:26,058 --> 00:02:27,562 - Ναι. 31 00:02:27,596 --> 00:02:29,566 [χτυπάει το τηλέφωνο] 32 00:02:29,566 --> 00:02:30,467 [γκρίνια] 33 00:02:34,375 --> 00:02:35,878 - Πότε είναι η πτήση της; 34 00:02:35,945 --> 00:02:37,582 - 11:00. 35 00:02:37,582 --> 00:02:39,084 [εκπνέει] 36 00:02:39,118 --> 00:02:40,655 - Την μαζεύεις; - Όχι. 37 00:02:40,655 --> 00:02:43,861 Εμ, θα τη συναντήσω στο το σπίτι μετά τη δουλειά απόψε. 38 00:02:46,099 --> 00:02:47,568 - Και τότε είναι θα της το πεις? 39 00:02:49,105 --> 00:02:50,875 - Ναι. 40 00:02:50,941 --> 00:02:51,843 - Εντάξει. 41 00:02:55,819 --> 00:02:58,758 [στοχαστική μουσική] 42 00:02:58,825 --> 00:03:05,738 ♪ ♪ 43 00:03:13,854 --> 00:03:16,259 - ♪ Γεια, τι γίνεται, πως τα πας; ♪ 44 00:03:16,293 --> 00:03:18,330 ♪ Κάποια στιγμή ♪ 45 00:03:18,396 --> 00:03:22,638 ♪ Σήκω, δείξε, όλοι, εμείς έξω ♪ 46 00:03:22,672 --> 00:03:25,010 ♪ Απόκτησε μια ολοκαίνουργια ατμόσφαιρα, θα φαίνομαι τόσο ωραία ♪ 47 00:03:25,043 --> 00:03:26,714 ♪ Σας κάνει να θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό ♪ 48 00:03:26,781 --> 00:03:28,383 ♪ Δεν έχεις δει τίποτα σαν αυτό ♪ 49 00:03:28,417 --> 00:03:30,654 ♪ Δεν έχεις δει τίποτα σαν αυτό ♪ 50 00:03:30,688 --> 00:03:32,659 - Γεια, τι έκανες στις 4:30 σήμερα το πρωί; 51 00:03:32,726 --> 00:03:34,162 Με ξύπνησες. 52 00:03:34,195 --> 00:03:35,430 - Πήγα για τρέξιμο. 53 00:03:35,430 --> 00:03:37,033 Προσπαθώ να πάρω οι χρόνοι μου πέφτουν. 54 00:03:37,033 --> 00:03:39,138 Θέλω να πιστοποιήσω να οδηγήσει το σκι. 55 00:03:39,171 --> 00:03:40,941 Δεν μπορώ να ραγίσω 22 λεπτά όμως. 56 00:03:40,975 --> 00:03:43,447 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε σταμάτα να τρως όλο μου το παγωτό. 57 00:03:43,480 --> 00:03:46,052 Σίγουρα δεν είναι βοηθώντας τον χρόνο σας. 58 00:03:46,052 --> 00:03:48,189 - Δεν τρώω το παγωτό σου. 59 00:03:48,223 --> 00:03:50,193 [αισιόδοξη μουσική] 60 00:03:50,193 --> 00:03:51,797 - ♪ Θα νιώσω τόσο καλά ♪ 61 00:03:51,831 --> 00:03:54,368 ♪ ♪ 62 00:03:54,435 --> 00:03:56,138 ♪ Θα νιώσω τόσο καλά ♪ 63 00:03:56,172 --> 00:03:57,876 ♪ ♪ 64 00:03:57,909 --> 00:04:01,415 - Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 65 00:04:02,619 --> 00:04:04,656 - ♪ Θα νιώσω τόσο καλά ♪ 66 00:04:04,690 --> 00:04:07,662 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 67 00:04:09,933 --> 00:04:12,304 - Λοιπόν, τι ώρα περνάτε τώρα; 68 00:04:12,337 --> 00:04:14,943 - Ε, 22.38. 69 00:04:14,976 --> 00:04:16,713 - Εεε. 70 00:04:16,780 --> 00:04:18,149 - Γιατί; Ποιο είναι το δικό σου; 71 00:04:18,149 --> 00:04:22,258 - Α, τελευταία πρόκριση σκι, Ο χρόνος μου για τρέξιμο κολύμβησης ήταν... 72 00:04:22,324 --> 00:04:23,727 18.28. 73 00:04:23,794 --> 00:04:25,363 - [χλευάζει] 74 00:04:25,363 --> 00:04:27,101 - ♪ Απέκτησα μια ολοκαίνουργια ατμόσφαιρα, θα φαίνομαι τόσο ωραία ♪ 75 00:04:27,134 --> 00:04:28,504 ♪ Σας κάνει να θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό ♪ 76 00:04:28,570 --> 00:04:31,644 - Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 77 00:04:31,710 --> 00:04:33,714 - Γεια, θέλεις να με εκπαιδεύσεις κατά τη διάρκεια του διαλείμματος γυμναστικής μας; 78 00:04:33,748 --> 00:04:37,589 - Για τα προσόντα του σκι; - Ναι. 79 00:04:37,589 --> 00:04:39,793 - Σίγουρα. Δεν είναι εύκολο, όμως, ξέρεις. 80 00:04:39,827 --> 00:04:42,464 - Το ξέρω. Ευχαριστώ. 81 00:04:42,464 --> 00:04:45,236 - Τι γίνεται με εσένα; - Όχι. 82 00:04:45,303 --> 00:04:46,706 - Γιατί; Είσαι τεμπέλης; 83 00:04:46,740 --> 00:04:48,778 - Όχι, θέλω να σερφάρω στα διαλείμματά μου. 84 00:04:48,811 --> 00:04:50,548 Νέος πίνακας, θυμάσαι; 85 00:04:54,088 --> 00:04:55,224 - Δεν πειράζει αν είσαι τεμπέλης. 86 00:04:55,257 --> 00:04:56,827 - [γέλια] 87 00:04:56,827 --> 00:04:59,098 - Ωραία. 88 00:04:59,098 --> 00:05:01,736 - Εντάξει. 89 00:05:01,770 --> 00:05:04,910 Ας δούμε τι έχουμε να κάνουμε. 90 00:05:04,943 --> 00:05:06,947 - ♪ Θα νιώσω τόσο καλά ♪ 91 00:05:06,981 --> 00:05:08,617 ♪ ♪ 92 00:05:08,651 --> 00:05:10,253 ♪ Θα νιώσω τόσο καλά ♪ 93 00:05:10,320 --> 00:05:13,126 ♪ ♪ 94 00:05:13,193 --> 00:05:15,998 ♪ Θα νιώσω τόσο καλά ♪ 95 00:05:16,065 --> 00:05:19,005 [γρυλίζοντας, φωνάζοντας] 96 00:05:19,071 --> 00:05:21,977 [σασπένς μουσική] 97 00:05:22,011 --> 00:05:24,850 ♪ ♪ 98 00:05:24,850 --> 00:05:27,956 - [λαχανίσματα] 99 00:05:27,989 --> 00:05:30,226 - Βοήθεια! Βοήθεια, παιδιά! 100 00:05:30,260 --> 00:05:32,798 [γκρίνια] - Τι έγινε; 101 00:05:32,798 --> 00:05:35,738 Αχ, το πόδι μου! Το άκουσα να χτυπάει! εγω-- 102 00:05:35,805 --> 00:05:37,141 - Έρνι! 103 00:05:37,207 --> 00:05:38,744 Μην... 104 00:05:38,811 --> 00:05:45,724 ♪ ♪ 105 00:05:46,927 --> 00:05:48,964 - Κάτι τρέχει με τα Supsquatches. 106 00:05:51,002 --> 00:05:52,271 Tower 7-1 to Dispatch. 107 00:05:52,304 --> 00:05:53,975 - Αποστολή, πήγαινε. 108 00:05:54,041 --> 00:05:55,678 - Πήρα δύο Supsquatches αναποδογύρισε στη σύνθεση. 109 00:05:55,712 --> 00:05:58,149 Πώληση πλήρους αυλής, πιθανώς ένας τραυματισμός. 110 00:05:58,149 --> 00:06:00,020 Αίτημα EMS για πλήρη υποστήριξη. 111 00:06:00,020 --> 00:06:01,756 Μείνε εδώ. Πρόσεχε την πλάτη μου. 112 00:06:05,463 --> 00:06:07,334 - Α, αποστολή, αυτό είναι το Mobile 7-1. 113 00:06:07,401 --> 00:06:08,637 Είμαι στο δρόμο μου. 114 00:06:08,670 --> 00:06:10,473 - Αντίγραφο, Κινητό 7-1. 115 00:06:14,883 --> 00:06:17,788 - [αναπνευστικά] 116 00:06:20,394 --> 00:06:22,297 -Μέσα. - Αχ! 117 00:06:22,297 --> 00:06:23,734 - Εντάξει, μόνο ανάσα. 118 00:06:23,800 --> 00:06:25,270 - Δεν νιώθω τα πόδια μου! - Πρέπει να ηρεμήσεις φίλε. 119 00:06:25,304 --> 00:06:26,205 - Δεν το νιώθω! 120 00:06:26,272 --> 00:06:33,185 ♪ ♪ 121 00:06:40,834 --> 00:06:41,736 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 122 00:06:46,747 --> 00:06:49,586 - Κινητό στον Πύργο 7-1, γνωρίστε μας 50 μέτρα δυτικά του πύργου. 123 00:06:49,586 --> 00:06:51,089 Φέρτε O2 και νάρθηκα ποδιού. 124 00:06:51,156 --> 00:06:52,190 - Πύργος 7-1, αντίγραφο. 125 00:06:59,438 --> 00:07:03,045 - [γκρίνια] 126 00:07:03,079 --> 00:07:04,348 Θεέ μου! Θεός. 127 00:07:04,382 --> 00:07:06,486 - Τρία, δύο, ένα. 128 00:07:06,520 --> 00:07:07,756 - Ω, Θεέ μου! 129 00:07:07,756 --> 00:07:09,358 - Μοιάζει έσπασε το μηριαίο οστό του. 130 00:07:09,391 --> 00:07:10,594 - Ναι. 131 00:07:12,766 --> 00:07:14,335 - Θα το κάνεις να είσαι καλά, εντάξει; 132 00:07:14,368 --> 00:07:15,738 - Τι χρειάζεσαι; - Σταθεροποιήστε αυτό. 133 00:07:15,738 --> 00:07:17,207 - Εντάξει. - Γεια, δώσε μου αυτό, φίλε. 134 00:07:17,207 --> 00:07:18,543 Ευχαριστώ. 135 00:07:20,981 --> 00:07:22,384 Προσοχή εκεί. 136 00:07:22,417 --> 00:07:24,187 Το κάταγμα μπορεί να μετατοπίζεται ακριβώς κοντά στη μηριαία αρτηρία. 137 00:07:24,254 --> 00:07:25,725 - Ναι, αυτό, είμαστε θα έχει μεγάλο πρόβλημα. 138 00:07:25,758 --> 00:07:27,762 - Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 139 00:07:27,795 --> 00:07:31,236 - [γκρίνια] Θεέ μου, πονάει! 140 00:07:31,269 --> 00:07:32,605 - Γεια σου, το EMS είναι καθ' οδόν. 141 00:07:32,639 --> 00:07:33,874 Θα σε φέρουν τα καλά πράγματα, αδερφέ. 142 00:07:33,941 --> 00:07:35,545 [σειρήνες που κλαίνε] 143 00:07:35,612 --> 00:07:37,549 -Θα είσαι καλά, κύριε, εντάξει; 144 00:07:37,615 --> 00:07:39,852 Επί. Αναπνέω. 145 00:07:43,359 --> 00:07:44,896 - Πίσω μακριά. - Ναι. 146 00:07:44,930 --> 00:07:48,069 - Έχω ένα αρσενικό, προσανατολισμένο φορές τρεις, σπασμένο μηριαίο οστό. 147 00:07:48,102 --> 00:07:50,107 - Κατάλαβα. Τρία, δύο, ένα. 148 00:07:50,107 --> 00:07:52,210 - [γκρίνια] 149 00:07:52,244 --> 00:07:54,516 - Ένα, δύο, τρία. 150 00:07:54,516 --> 00:07:56,118 - [γκρίνια] 151 00:07:56,151 --> 00:07:57,487 - Εντάξει. 152 00:08:00,961 --> 00:08:03,399 - Ναι. Ναι. 153 00:08:03,433 --> 00:08:04,535 Έτοιμοι στις τρεις. 154 00:08:04,535 --> 00:08:06,038 Ένα, δύο, τρία. 155 00:08:06,105 --> 00:08:08,109 - [γκρίνια] 156 00:08:10,146 --> 00:08:12,150 - Α, Χίνα, κάνε μια καταμέτρηση. 157 00:08:12,184 --> 00:08:14,055 - Όλοι εδώ; 158 00:08:14,121 --> 00:08:17,829 Πού είναι ο Στιβ; Ο Στιβ; 159 00:08:17,829 --> 00:08:19,967 - Αποστολή, αυτό είναι το Mobile 7-1 160 00:08:20,000 --> 00:08:21,670 με ένα επιπλέον άφαντο θύμα. 161 00:08:21,703 --> 00:08:23,406 Πρέπει να ψάξουμε τώρα. 162 00:08:23,406 --> 00:08:25,043 Το ρεύμα δεν είναι δυνατό. Εντάξει; 163 00:08:25,076 --> 00:08:26,680 Οπότε αν έπεφτε νοκ άουτ, θα έπρεπε να είναι κοντά. 164 00:08:26,713 --> 00:08:28,517 Λάκα, πάρε Χίνα. Ελέγξτε την ακτογραμμή. 165 00:08:28,550 --> 00:08:30,120 Kainalu, βοήθησέ με με το σκι. - Πάμε, Χίνα. 166 00:08:30,186 --> 00:08:31,456 - Εντάξει, θα πάμε μετακινήστε το σκι. 167 00:08:31,523 --> 00:08:33,594 Παιδιά μπορείτε να μας βοηθήσετε; 168 00:08:33,661 --> 00:08:34,729 Ετοιμος; - Ναι. 169 00:08:39,004 --> 00:08:40,440 - Λάκα! 170 00:08:40,473 --> 00:08:43,580 [έντονη μουσική] 171 00:08:43,614 --> 00:08:50,761 ♪ ♪ 172 00:09:01,182 --> 00:09:02,317 - Στα τρία. 173 00:09:02,351 --> 00:09:04,455 Ένα, δύο, τρία. 174 00:09:04,455 --> 00:09:07,194 [γρύλισμα] 175 00:09:07,194 --> 00:09:10,568 [αδιάκριτη φλυαρία] 176 00:09:10,601 --> 00:09:12,103 Εντάξει, ας τον ρίξουμε κάτω, παιδιά. 177 00:09:14,976 --> 00:09:17,481 - Κατάπιε έναν τόνο θαλασσινό νερό. - Το δέρμα είναι γκρι. 178 00:09:17,515 --> 00:09:19,285 Κυάνωσις. 179 00:09:19,285 --> 00:09:22,592 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 180 00:09:22,625 --> 00:09:23,527 - Ωχ, πέρασε τον, αδερφέ. 181 00:09:23,594 --> 00:09:25,998 - [τραβήγματα, γκρίνια] 182 00:09:28,737 --> 00:09:30,373 - Εντάξει, ας τον κυλήσουμε πίσω, παιδιά. 183 00:09:30,440 --> 00:09:37,353 ♪ ♪ 184 00:09:47,341 --> 00:09:49,378 [τραγουδιστής που φωνάζει] 185 00:09:49,378 --> 00:09:52,251 - Καλώς ήρθατε στο North Shore. 186 00:09:52,284 --> 00:09:53,486 - Περιοχή 7. 187 00:09:53,521 --> 00:09:56,492 [δραματική μουσική] 188 00:09:56,527 --> 00:09:57,829 ♪ ♪ 189 00:09:57,895 --> 00:10:00,300 - Γίνομαι επικίνδυνος. 190 00:10:00,367 --> 00:10:05,844 ♪ ♪ 191 00:10:10,086 --> 00:10:12,992 [στοχαστική μουσική] 192 00:10:13,026 --> 00:10:18,069 ♪ ♪ 193 00:10:18,069 --> 00:10:21,141 [η μουσική της κάντρι παίζει στο ραδιόφωνο] 194 00:10:21,175 --> 00:10:24,414 ♪ ♪ 195 00:10:32,331 --> 00:10:34,301 - Γεια σου. - Γεια σου. 196 00:10:36,506 --> 00:10:38,276 Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει σε κάλεσε πίσω. 197 00:10:38,310 --> 00:10:39,646 - Όχι, μην ανησυχείς. 198 00:10:39,680 --> 00:10:42,317 Ήμουν στο Kauai το μεγαλύτερο μέρος της εβδομάδας πάντως. 199 00:10:42,350 --> 00:10:46,091 - Άκου, δεν ξέρω πόσο χρόνο θα έχω 200 00:10:46,124 --> 00:10:48,931 με τη νέα δουλειά και τα πάντα. 201 00:10:48,964 --> 00:10:52,170 Θα χρειαστώ λίγο χώρο. 202 00:10:52,203 --> 00:10:56,045 - Λόγω δουλειάς; 203 00:10:56,045 --> 00:10:57,480 - Ναι. 204 00:10:57,548 --> 00:11:00,419 - [χλευάζει] Εντάξει. 205 00:11:00,453 --> 00:11:02,725 Αν το λες. 206 00:11:02,725 --> 00:11:04,194 - Κοίτα... 207 00:11:04,228 --> 00:11:07,200 - Γεια σου. Είναι δευτερεύον. 208 00:11:07,200 --> 00:11:10,306 Πραγματικά. 209 00:11:10,306 --> 00:11:12,076 Θα σε δω γύρω, Εμ. 210 00:11:14,214 --> 00:11:17,187 [στοχαστική μουσική] 211 00:11:17,221 --> 00:11:24,100 ♪ ♪ 212 00:11:36,793 --> 00:11:38,630 - Εντάξει. Τι έχουμε εδώ; 213 00:11:38,630 --> 00:11:40,066 - Μεσημεριανό σε πιάτο. 214 00:11:40,133 --> 00:11:42,070 Ο τύπος που τραβήξαμε από το ριπ τα άφησε. 215 00:11:43,840 --> 00:11:45,476 - Αυτό είναι μιλάω για. 216 00:11:45,476 --> 00:11:48,482 - Α, ναι. [βουίζει το τηλέφωνο] 217 00:11:50,621 --> 00:11:52,658 Γεια σου, Τζούλι. - Γεια, γεια, γεια. 218 00:11:52,725 --> 00:11:54,027 - Γεια σου. Γύρισες σπίτι καλά; 219 00:11:54,061 --> 00:11:55,664 - Ναι, και ευχαριστώ για τα λουλούδια. 220 00:11:55,731 --> 00:11:57,535 Είσαι τόσο γλυκιά. Ανυπομονώ να σε δω. 221 00:11:57,602 --> 00:12:00,373 - Συγγνώμη, εγώ, Δεν μπορούσα να σε πάρω. 222 00:12:00,373 --> 00:12:01,609 Ήταν καλή πτήση; 223 00:12:01,643 --> 00:12:03,279 - Τέλεια. Έγινε ένα σωρό πράγματα. 224 00:12:03,312 --> 00:12:06,018 Κατατέθηκε για τη νέα LLC, κράτηση το ξενοδοχείο μας στο Σαν Φρανσίσκο. 225 00:12:06,084 --> 00:12:07,521 - Τι; 226 00:12:07,555 --> 00:12:09,224 Σαν Φρανσίσκο; 227 00:12:09,290 --> 00:12:13,165 - Ναι, σκέφτονται να κάνω ένα δεύτερο ντους. 228 00:12:13,199 --> 00:12:15,336 - Ποιοι είναι "αυτοί"; -Εγώ, εμείς. 229 00:12:15,370 --> 00:12:16,640 Ξέρεις. Ω, Θεέ μου. 230 00:12:16,640 --> 00:12:18,276 Έχω τόσα πολλά να σου πω. - Ναι. 231 00:12:18,342 --> 00:12:20,013 Ναι. 232 00:12:20,046 --> 00:12:22,050 [καθαρίζει το λαιμό] Κι εγώ. 233 00:12:22,050 --> 00:12:23,386 - Εντάξει, καλά, Θα σε δω απόψε. 234 00:12:23,386 --> 00:12:24,487 Σε αγαπώ. - Κι εσύ. 235 00:12:24,522 --> 00:12:26,124 Εντάξει, αντίο. 236 00:12:29,699 --> 00:12:30,767 - Η Τζούλι επέστρεψε; 237 00:12:30,801 --> 00:12:32,972 - Ναι. Ναι, μόλις μπήκε. 238 00:12:36,680 --> 00:12:38,717 - Αδερφέ, τι κάνεις; 239 00:12:38,783 --> 00:12:41,355 Ξέρω εσένα και τον Εμ κατάλαβες τα παιδιά σου, 240 00:12:41,388 --> 00:12:44,562 αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Θα έμενα με την Τζούλι. 241 00:12:44,562 --> 00:12:46,131 - Τι; 242 00:12:46,198 --> 00:12:50,708 - Θυμάσαι τόσα χρόνια, σιωπηλές θεραπείες στον πύργο; 243 00:12:50,774 --> 00:12:55,149 Και όταν έφυγε, σε κατέστρεψε, μπρα. 244 00:12:56,251 --> 00:12:57,822 - Κοίτα, εκτιμώ αυτό που είσαι 245 00:12:57,822 --> 00:12:59,457 προσπαθώ να κάνω, φίλε, εντάξει; το κάνω. 246 00:13:02,565 --> 00:13:04,300 Αλλά ο Em είναι ο άνθρωπος μου, φίλε. 247 00:13:06,472 --> 00:13:08,442 Η Τζούλι ήταν ένα ριμπάουντ. 248 00:13:08,442 --> 00:13:10,113 - Ίσως. 249 00:13:10,146 --> 00:13:12,317 Αλλά είναι ένα καλό ριμπάουντ. 250 00:13:12,350 --> 00:13:13,720 Σε αγαπάει, μπρα. 251 00:13:13,720 --> 00:13:15,356 Θέλει αυτό που θέλετε, σωστά; 252 00:13:15,423 --> 00:13:16,860 Οικογένεια, σταθερότητα. 253 00:13:16,894 --> 00:13:18,963 Επιπλέον, είναι πλούσια. 254 00:13:18,997 --> 00:13:20,868 Γιατί πρέπει να το εξηγήσω αυτό; 255 00:13:20,901 --> 00:13:23,807 - Σταθερότητα--Δεν μπορώ πιστέψτε ότι αυτό 256 00:13:23,841 --> 00:13:25,476 προέρχεται από εσάς αυτή τη στιγμή. 257 00:13:25,544 --> 00:13:27,347 - Απλώς προσπαθώ να είμαι αληθινός. 258 00:13:27,381 --> 00:13:30,854 Μου είπες τι θέλεις για το μέλλον σου. 259 00:13:30,854 --> 00:13:32,457 Και δεν νομίζω ότι είναι το Em. 260 00:13:44,348 --> 00:13:45,349 - Γεια σου. - Γεια σου. 261 00:13:47,755 --> 00:13:49,424 Πώς πάει; - Τρελός. 262 00:13:49,457 --> 00:13:52,731 Τρεις διασώσεις σήμερα το πρωί. Ήταν βαρύγδουπο. 263 00:13:52,765 --> 00:13:55,604 - Ζηλευτή. - Μας λείπεις εκεί έξω. 264 00:13:55,604 --> 00:13:57,541 - Ευχαριστώ. 265 00:13:57,574 --> 00:14:00,548 Ξέρεις, το συνειδητοποιώ μόλις έφυγε ο θείος Σόνι, 266 00:14:00,548 --> 00:14:04,154 Θα περάσω τη μισή μου ζωή σε ένα φορτηγό ή μια καρέκλα. 267 00:14:04,154 --> 00:14:06,760 - Υποθέτω ότι είναι να είσαι το αφεντικό, σωστά; 268 00:14:06,793 --> 00:14:08,764 - Ναι. 269 00:14:08,797 --> 00:14:10,901 - Ακόμα πολύ κακός. 270 00:14:10,934 --> 00:14:13,640 [στοχαστική μουσική] 271 00:14:13,674 --> 00:14:18,115 ♪ ♪ 272 00:14:24,361 --> 00:14:26,533 - Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτή την κορυφή δεν κρατάει πέντε λεπτά 273 00:14:26,533 --> 00:14:27,835 μόλις χτυπήσει το νερό; 274 00:14:27,902 --> 00:14:30,407 - Δεν ξέρω. Φαίνεται αρκετά στιβαρό. 275 00:14:30,473 --> 00:14:32,678 - 20 δολάρια; 276 00:14:32,745 --> 00:14:35,049 - Χε, όχι. 277 00:14:35,049 --> 00:14:37,421 - Γεια σου. - Γεια σου. 278 00:14:37,487 --> 00:14:40,060 [απαλή παιχνιδιάρικη μουσική] 279 00:14:40,060 --> 00:14:41,830 - Τι συμβαίνει με τη γοργόνα; 280 00:14:41,896 --> 00:14:43,834 - Α, είπε ότι ήθελε να κολυμπήσετε στον ωκεανό 281 00:14:43,901 --> 00:14:46,940 σαν τους πνευματικούς της δασκάλους. 282 00:14:46,973 --> 00:14:49,545 - Τουλάχιστον αυτή δεν κινηματογραφεί τον εαυτό της. 283 00:14:49,579 --> 00:14:51,114 Κάπως πρέπει να το σεβαστώ. 284 00:14:51,181 --> 00:14:52,651 -Πες της κολύμπι στον ωκεανό 285 00:14:52,718 --> 00:14:55,791 με τα πόδια της δεμένα από βαριά το υλικό ήταν κακή ιδέα; 286 00:14:55,824 --> 00:14:57,126 - Α, ναι. 287 00:14:57,193 --> 00:14:58,764 Ναι, της είπα το ρεύμα είναι δυνατό, 288 00:14:58,764 --> 00:15:00,834 οπότε δεν θα τα καταφέρει να κολυμπήσει σε αυτό το πράγμα ούτως ή άλλως. 289 00:15:00,867 --> 00:15:03,172 - Και εκεί πάει. 290 00:15:03,239 --> 00:15:08,348 ♪ ♪ 291 00:15:08,382 --> 00:15:10,654 - Πώς μπορεί να κινηθεί σε αυτό το πράγμα; 292 00:15:12,457 --> 00:15:16,331 - Κυρία, θα σας συμβούλευα να μην το κάνετε πηγαίνετε στον ωκεανό φορώντας αυτό! 293 00:15:23,814 --> 00:15:25,851 - Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό μένει πάνω της. 294 00:15:25,851 --> 00:15:27,253 [γέλια] 295 00:15:27,253 --> 00:15:28,757 - Γεια, πρωτάρη, γιατί δεν κατεβαίνεις εκεί κάτω 296 00:15:28,824 --> 00:15:31,294 και ελέγξτε την πριν τα πράγματα χειροτερέψουν; 297 00:15:37,708 --> 00:15:40,012 Η Τζούλι μπαίνει εντάξει; 298 00:15:40,079 --> 00:15:42,585 Μόνο μια ερώτηση. 299 00:15:42,618 --> 00:15:44,320 - Ναι, είναι καλά. 300 00:15:56,445 --> 00:15:58,382 - [λαχανίσματα] 301 00:15:58,449 --> 00:16:01,354 [λαχάνιασμα] 302 00:16:03,927 --> 00:16:06,031 - Κινητό προς Πύργο. 303 00:16:06,031 --> 00:16:07,333 - Πύργος, πήγαινε. 304 00:16:07,400 --> 00:16:09,003 -Θα χρειαστώ βοήθεια εδώ. 305 00:16:09,037 --> 00:16:11,576 Κατέβηκε ακριβώς όπως ξέραμε ότι θα γίνει. 306 00:16:11,610 --> 00:16:13,345 - Ναι, αντιγράψτε το. 307 00:16:19,658 --> 00:16:21,929 Γεια, κοίτα. Θα σε πάρουμε μια πετσέτα, εντάξει; 308 00:16:21,996 --> 00:16:23,199 Κανείς δεν θα δει τίποτα. 309 00:16:23,266 --> 00:16:25,102 - Δεν βγάζω την ουρά μου. 310 00:16:27,641 --> 00:16:29,043 [φωνάζει] Όχι! Σταμάτα! 311 00:16:29,077 --> 00:16:32,584 θα είμαι καλά. 312 00:16:32,584 --> 00:16:36,660 Δεν έχω βγάλει την ουρά μου από τότε που άρχισα να κολυμπάω στα 17 μου, 313 00:16:36,660 --> 00:16:38,930 και δεν θα ξεκινήσω τώρα. 314 00:16:38,930 --> 00:16:40,968 - Κυρία, έλα. - Άσε με να πεθάνω! 315 00:16:41,035 --> 00:16:42,336 -Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 316 00:16:42,370 --> 00:16:49,250 ♪ ♪ 317 00:17:06,418 --> 00:17:07,588 - Ευχαριστώ. 318 00:17:07,622 --> 00:17:11,127 - Ναι, καλώς ήρθες. - Μην το ξανακάνεις. 319 00:17:17,207 --> 00:17:20,112 Έπρεπε να είχε πάρει αυτό το στοίχημα. 320 00:17:25,591 --> 00:17:28,563 - [εκπνέει] 321 00:17:36,078 --> 00:17:39,017 [στοχαστική μουσική] 322 00:17:39,084 --> 00:17:46,197 ♪ ♪ 323 00:17:53,847 --> 00:17:56,619 Λάκα. - Ναι, καπάκι; 324 00:17:56,686 --> 00:17:58,488 - Να με συναντήσεις έξω; 325 00:18:09,278 --> 00:18:11,148 Τι γνωρίζετε για φροντίζοντας αυτά; 326 00:18:11,181 --> 00:18:13,285 - Όχι πολύ. 327 00:18:13,285 --> 00:18:14,856 - Θα χρειαστεί ο Γουίλ κάποια βοήθεια μόλις φύγω. 328 00:18:14,889 --> 00:18:17,260 Ναι; - Ναι. 329 00:18:17,294 --> 00:18:20,399 - Ψεκάστε τα κάτω κάθε μέρα. 330 00:18:20,432 --> 00:18:23,138 Οτιδήποτε συμβαίνει εκεί έξω σε αυτούς--τσούξιμο, βαθουλώματα-- 331 00:18:23,138 --> 00:18:25,176 πρέπει να πάρεις κόσμο για να το βάλετε στο ημερολόγιο. 332 00:18:25,242 --> 00:18:26,579 Εντάξει; - Εντάξει. 333 00:18:26,646 --> 00:18:29,017 - Ελέγξτε την μπαταρία περίπου κάθε τρεις μήνες 334 00:18:29,017 --> 00:18:32,123 και αλλάξτε το λάδι κάθε 50 καταγεγραμμένες ώρες. 335 00:18:32,156 --> 00:18:34,629 - Κατάλαβα. - Είσαι σίγουρος; 336 00:18:34,629 --> 00:18:37,768 - Ναι. - Καλά. 337 00:18:37,802 --> 00:18:40,039 - Γεια, θείε. 338 00:18:40,039 --> 00:18:42,277 Ξέρεις, σε άκουσα την άλλη μέρα 339 00:18:42,310 --> 00:18:44,447 όταν μιλούσες για, 340 00:18:44,480 --> 00:18:46,384 ξέρεις, να μαζευτώ. 341 00:18:49,157 --> 00:18:50,560 Είχες δίκιο. 342 00:18:53,232 --> 00:18:56,773 Θα είναι περίεργο όταν έφυγες, καπ. 343 00:18:56,806 --> 00:18:58,375 -Όλα θα πάνε καλά. 344 00:19:07,160 --> 00:19:10,433 [ελαφριά μουσική] 345 00:19:10,500 --> 00:19:17,413 ♪ ♪ 346 00:19:22,090 --> 00:19:25,329 - [αναστεναγμοί] 347 00:19:25,363 --> 00:19:27,099 Γεια, είσαι επάνω. 348 00:19:27,099 --> 00:19:30,607 - Πρωί, πανέμορφο. Που πήγες; 349 00:19:30,640 --> 00:19:33,479 - Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα κοιμόσουν. 350 00:19:33,479 --> 00:19:35,316 - Λυπάμαι που λιποθύμησα χθες το βράδυ. 351 00:19:35,350 --> 00:19:37,453 - Όχι, δεν πειράζει. 352 00:19:45,135 --> 00:19:46,605 - Τι είναι; 353 00:19:49,377 --> 00:19:51,749 Είναι ο γάμος, έτσι δεν είναι; 354 00:19:51,816 --> 00:19:53,118 Πόσο μεγάλο έχει γίνει; 355 00:19:53,152 --> 00:19:55,857 - Απλώς, χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 356 00:19:55,857 --> 00:19:57,093 - Ξέρω ότι δεν ασχολείσαι. 357 00:19:57,126 --> 00:19:59,899 Νομίζεις ότι είναι σπάταλο, ότι είμαι ρηχός. 358 00:19:59,966 --> 00:20:02,437 - [γέλια] Γεια σου. 359 00:20:02,505 --> 00:20:05,544 Δεν νομίζω είσαι ρηχός, εντάξει; 360 00:20:05,611 --> 00:20:08,683 - Όλα αυτά με κάνουν σε κάποιον που δεν είμαι, 361 00:20:08,717 --> 00:20:11,522 κάνοντάς με σε ένα... 362 00:20:11,522 --> 00:20:14,227 με κάνει να κάνω τρελά πράγματα σαν να σου πω 363 00:20:14,260 --> 00:20:16,031 Δεν μπορούσε να έρθει στο γάμο. 364 00:20:16,098 --> 00:20:18,402 Αυτό δεν ήταν δίκαιο. - Τζούλι. 365 00:20:18,402 --> 00:20:20,907 - Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα. 366 00:20:20,974 --> 00:20:22,343 λυπάμαι. 367 00:20:23,713 --> 00:20:29,057 - [αναστεναγμοί] Κατάλαβα, εντάξει; είναι... 368 00:20:29,124 --> 00:20:31,629 [γέλια] Είναι περίπλοκο. 369 00:20:33,465 --> 00:20:36,004 - Ίσως θα έπρεπε απλώς ακυρώστε το όλο θέμα. 370 00:20:36,037 --> 00:20:37,507 Δραπετεύω με εραστή. 371 00:20:37,541 --> 00:20:40,012 Πηγαίνετε για μήνα του μέλιτος και να μην επιστρέψεις ποτέ. 372 00:20:40,045 --> 00:20:43,251 [στοχαστική μουσική] 373 00:20:43,285 --> 00:20:45,022 ♪ ♪ 374 00:20:45,056 --> 00:20:47,527 Το μόνο που θέλω είναι να είμαι μαζί σου. 375 00:20:49,765 --> 00:20:51,367 σε αγαπώ. 376 00:21:07,901 --> 00:21:09,070 - Σόνι. 377 00:21:09,137 --> 00:21:11,074 [μιλάει χαβανέζικα] Έχει περάσει ένα λεπτό. 378 00:21:11,141 --> 00:21:13,947 - Ντέντον. [μιλάει χαβανέζικα] 379 00:21:14,014 --> 00:21:16,886 Είναι η αδερφή μου εδώ; 380 00:21:16,919 --> 00:21:18,188 - Ναι, είναι στο γραφείο. 381 00:21:18,221 --> 00:21:19,423 - Μαχαλός. 382 00:21:24,467 --> 00:21:26,105 - Σας είπα, κυρία, αυτά τα μέρη 383 00:21:26,171 --> 00:21:27,373 έρχονται από τη Γερμανία. 384 00:21:27,439 --> 00:21:28,976 Οπότε θα πρέπει απλώς να περιμένετε. 385 00:21:31,616 --> 00:21:34,788 Το ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι Καλιφόρνια. 386 00:21:34,822 --> 00:21:36,993 Aloha και σε σένα. 387 00:21:37,059 --> 00:21:39,463 Τι κάνεις εδώ; 388 00:21:39,497 --> 00:21:42,103 -Θέλω να μιλήσουμε. 389 00:21:42,103 --> 00:21:43,372 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 390 00:21:43,438 --> 00:21:46,579 - Όχι. Θέλω να μιλήσουμε τώρα. 391 00:21:48,650 --> 00:21:50,385 - Ακούω ότι αποσύρεσαι. 392 00:21:51,989 --> 00:21:53,191 - Ναι. 393 00:21:53,225 --> 00:21:55,195 - Έμεινα έκπληκτος. 394 00:21:55,229 --> 00:21:57,868 - Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι. 395 00:21:57,934 --> 00:22:00,405 [αναστεναγμοί] 396 00:22:00,472 --> 00:22:02,043 Κάπως έχασε το νήμα μετά τη Σιών, 397 00:22:02,043 --> 00:22:05,449 και, ε, δεν ήθελα κατέβασε όλους μαζί μου. 398 00:22:07,654 --> 00:22:10,861 Ξέρω ότι με κατηγορείς για τον θάνατο της Σιών. 399 00:22:10,894 --> 00:22:12,463 Κατηγορώ και τον εαυτό μου. 400 00:22:13,967 --> 00:22:16,437 Αλλά πρέπει να συγχωρήσω τον εαυτό μου και προχωρήστε. 401 00:22:18,509 --> 00:22:22,383 Για τον Ocean, για τον Jarrah, για μένα. 402 00:22:22,417 --> 00:22:24,621 Διαφορετικά, είναι σαν όλοι πεθάναμε μαζί του. 403 00:22:26,391 --> 00:22:28,596 -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 404 00:22:30,165 --> 00:22:31,836 - Δεν τον ξεχνώ, Μπρι. 405 00:22:31,903 --> 00:22:35,008 Επισκέπτομαι το μνημείο του σχεδόν κάθε απόγευμα. 406 00:22:35,042 --> 00:22:36,679 Βοηθήθηκε. Θα πρέπει να έρθεις. 407 00:22:36,713 --> 00:22:39,151 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Μπρι, παρακαλώ. 408 00:22:39,184 --> 00:22:41,755 - Σε ακούω, Σόνι. 409 00:22:41,755 --> 00:22:43,927 Νιώθεις καλύτερα. 410 00:22:43,994 --> 00:22:45,295 Μπράβο. 411 00:22:45,295 --> 00:22:47,399 Αλλά δεν θέλω να νιώσω καλύτερα. 412 00:22:47,433 --> 00:22:49,136 [ζοφερή μουσική] 413 00:22:49,170 --> 00:22:51,407 Ο γιος μου είναι νεκρός. 414 00:22:51,441 --> 00:22:58,589 ♪ ♪ 415 00:23:01,929 --> 00:23:03,465 [τα κύματα περιτυλίγονται] 416 00:23:03,533 --> 00:23:07,540 [αισιόδοξη μουσική] 417 00:23:11,816 --> 00:23:15,289 - Εντάξει. Καλημέρα, ομάδα. Φέρτε το. 418 00:23:15,356 --> 00:23:21,134 Α, θα είναι άλλο ένα απασχολημένο μέρα εκεί έξω σήμερα και ζεστή. 419 00:23:21,168 --> 00:23:26,078 Μείνετε ενυδατωμένοι λοιπόν, και να έχετε επιπλέον νερό στο χέρι. 420 00:23:26,144 --> 00:23:28,015 Ναι; 421 00:23:28,048 --> 00:23:29,618 Εντάξει, αναθέσεις. 422 00:23:29,685 --> 00:23:34,160 Emerson, Hanohano και Αλέξανδρε, είσαι στο 7-1. 423 00:23:34,194 --> 00:23:35,830 Ράιτ και έτοιμος-- 424 00:23:35,897 --> 00:23:37,333 που είναι ο Γουίλ; 425 00:23:37,333 --> 00:23:40,005 - Εντάξει. - Τι είναι αυτό; 426 00:23:40,005 --> 00:23:42,243 - Απλώς θέλαμε ευχαριστω για τα χρονια σου 427 00:23:42,276 --> 00:23:45,817 και χρόνια και χρόνια και χρόνια και χρόνια υπηρεσίας. 428 00:23:45,817 --> 00:23:46,753 [χειροκρότημα] 429 00:23:46,786 --> 00:23:47,821 - Θα το κάνουμε μου λείπεις φίλε. 430 00:23:50,593 --> 00:23:52,229 - Ουάου. - Ομιλία! 431 00:23:54,133 --> 00:23:58,174 - Ήταν το απόλυτο μου το προνόμιο να συνεργαστώ μαζί σας. 432 00:24:00,980 --> 00:24:04,053 Θα είμαι ειλικρινής. Θα είναι δύσκολο να φύγεις. 433 00:24:04,120 --> 00:24:07,761 Αλλά όπως είπα και πριν, παιδιά είναι σε πολύ καλά χέρια. 434 00:24:07,761 --> 00:24:10,534 Και θα μου λείψετε όλοι. 435 00:24:10,600 --> 00:24:13,906 Αλλά, ουάου, αν φύγω είναι αυτό που πρέπει να κάνω 436 00:24:13,906 --> 00:24:16,612 για να πάρει αυτό το γλυκό Russ K, τότε είναι αυτό που είναι. 437 00:24:16,646 --> 00:24:18,115 Ο μαχαλός λοιπόν και... 438 00:24:18,148 --> 00:24:19,283 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 439 00:24:19,350 --> 00:24:20,853 Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω. 440 00:24:37,521 --> 00:24:39,156 - Πώς κοιμήθηκες; 441 00:24:41,395 --> 00:24:43,533 - Αλήθεια; 442 00:24:43,566 --> 00:24:47,173 - Θα μπορούσε τουλάχιστον έκανε check in. 443 00:24:47,239 --> 00:24:48,609 - Και τι; 444 00:24:50,412 --> 00:24:53,418 Στείλτε μήνυμα ενώ είναι στο μπάνιο; 445 00:24:53,418 --> 00:24:55,823 Έλα Εμ. 446 00:24:55,857 --> 00:24:59,330 - Μη με κάνεις στον κακό. 447 00:24:59,397 --> 00:25:01,802 [στοχαστική μουσική] 448 00:25:01,869 --> 00:25:03,873 [χλευάζει] 449 00:25:03,907 --> 00:25:09,518 ♪ ♪ 450 00:25:09,551 --> 00:25:13,258 [ελαφριά μουσική] 451 00:25:13,291 --> 00:25:14,561 - Τρώτε και οι δύο πρωινό; 452 00:25:14,561 --> 00:25:16,699 - Ναι. - Εντάξει. 453 00:25:16,699 --> 00:25:18,602 Ανυπομονώ σε αυτό που προκύπτει. 454 00:25:24,848 --> 00:25:26,986 Εντάξει, βλέπετε αυτούς τους κώνους; 455 00:25:27,019 --> 00:25:28,188 Θα κάνετε σπριντ από τον έναν κώνο στον άλλο 456 00:25:28,221 --> 00:25:29,858 όσο πιο γρήγορα μπορείς. 457 00:25:29,891 --> 00:25:32,096 Θα σας δώσω παιδιά 30 δευτερόλεπτα για να γυρίσετε πίσω. 458 00:25:32,163 --> 00:25:34,066 Θα κάνουμε δέκα γύρους. 459 00:25:40,012 --> 00:25:41,013 Πάω. 460 00:25:41,047 --> 00:25:44,020 [αισιόδοξη μουσική] 461 00:25:44,054 --> 00:25:45,723 ♪ ♪ 462 00:25:45,723 --> 00:25:46,925 Μπρου, τι, είναι προσπαθείς να χάσεις; 463 00:25:50,934 --> 00:25:52,871 - [λαχάνιασμα] 464 00:25:52,871 --> 00:25:54,274 - Και εσύ τι έγινε; 465 00:25:54,307 --> 00:25:56,712 Έφυγες από την κλωτσιά τον κώλο του στο δεύτερο καλύτερο. 466 00:26:00,152 --> 00:26:02,524 «Θέλω να οδηγήσω το σκι. «Θέλω να οδηγήσω το σκι». 467 00:26:02,591 --> 00:26:04,895 Δεν μπορεί καν να τρέξει. 468 00:26:04,895 --> 00:26:06,799 Καλύτερο φινίρισμα δυνατό. Ορίστε. 469 00:26:11,975 --> 00:26:13,879 Ναι, όχι κακό. 470 00:26:13,879 --> 00:26:16,653 Είναι αρκετά καλό μέχρι πού Μπορώ να σας πω το μυστικό 471 00:26:16,719 --> 00:26:20,058 να πάρει τρέξιμο κολύμπι τρέξιμο χρόνοι μειώνονται. 472 00:26:20,125 --> 00:26:22,897 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι όλα στο κολύμπι. 473 00:26:22,931 --> 00:26:24,768 - Τότε γιατί το κάναμε κάνει όλο αυτό το τρέξιμο; 474 00:26:24,768 --> 00:26:28,375 - [γέλια] Γιατί ήταν διασκεδαστικό. 475 00:26:28,408 --> 00:26:30,981 Για μένα. 476 00:26:30,981 --> 00:26:32,083 Ω. 477 00:26:32,149 --> 00:26:34,522 Λοιπόν, θα κολυμπήσετε 1.000 γιάρδες 478 00:26:34,522 --> 00:26:36,357 σε λιγότερο από 15 λεπτά, 479 00:26:36,391 --> 00:26:37,661 και θα το κάνεις σπριντ πίσω σε μένα. 480 00:26:37,661 --> 00:26:40,700 Και αν κάποιος από τους δύο μην τα καταφέρεις εγκαίρως, 481 00:26:40,767 --> 00:26:43,840 τότε απλά θα το κάνουμε κάντε το ξανά από την αρχή. 482 00:26:43,840 --> 00:26:45,510 Πάω. 483 00:26:45,543 --> 00:26:47,379 Τώρα. 484 00:26:49,116 --> 00:26:52,222 [συναρπαστική μουσική] 485 00:26:52,256 --> 00:26:59,036 ♪ ♪ 486 00:27:11,261 --> 00:27:13,432 - [ξαναγώγηση] 487 00:27:13,465 --> 00:27:14,935 - Ουφ! 488 00:27:15,002 --> 00:27:16,539 Α, ναι! 489 00:27:16,572 --> 00:27:17,674 - [βήχας] 490 00:27:17,707 --> 00:27:18,709 - Εντάξει. 491 00:27:18,776 --> 00:27:20,379 [γέλια] Ουάου. 492 00:27:20,413 --> 00:27:22,551 Γεια, τι είναι αυτό; 493 00:27:22,551 --> 00:27:24,888 Είναι δημητριακά; - [βήχας] 494 00:27:24,921 --> 00:27:26,224 - Ω. 495 00:27:26,258 --> 00:27:29,063 Τι έχουμε εδώ; Πήραμε ένα φρικτό ντόνατ. 496 00:27:29,096 --> 00:27:31,536 Έφαγες ντόνατ πριν την προπόνηση σήμερα το πρωί; 497 00:27:31,569 --> 00:27:33,405 Το έκανες. Ναι, βγάλε το. 498 00:27:33,439 --> 00:27:35,677 Βγάλτο έξω. Καλός. 499 00:27:35,710 --> 00:27:37,981 Όσο πιο πολύ τρυπάς, τόσο το καλύτερο ρε παιδιά. 500 00:27:37,981 --> 00:27:39,450 Γεια, να ρωτήσω ρε παιδιά κάτι. 501 00:27:39,450 --> 00:27:42,457 Ξέρετε τι είναι το kintsugi; 502 00:27:42,457 --> 00:27:43,726 Φυσικά και όχι. 503 00:27:43,726 --> 00:27:46,331 Στην πραγματικότητα είναι η ιαπωνική μορφή τέχνης 504 00:27:46,331 --> 00:27:49,537 επισκευής σπασμένων αγγείων 505 00:27:49,571 --> 00:27:52,109 γεμίζοντας τις ρωγμές με χρυσό. 506 00:27:52,142 --> 00:27:55,282 Βλέπετε, παιδιά είναι τα σπασμένα αγγεία. 507 00:27:55,315 --> 00:27:57,452 Και είμαι - είμαι ο χρυσός. 508 00:27:57,452 --> 00:27:59,324 [γέλια] 509 00:27:59,357 --> 00:28:00,693 Εντάξει. 510 00:28:00,726 --> 00:28:02,029 Τελειώσατε για σήμερα. 511 00:28:02,095 --> 00:28:06,739 Τεντώστε και, χμ, συναντήστε με πίσω στον πύργο. 512 00:28:06,772 --> 00:28:10,613 - Θα κάνω, ε... Πάω να ξεπλυθώ. 513 00:28:10,613 --> 00:28:12,482 - Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 514 00:28:17,226 --> 00:28:18,228 Γεια. 515 00:28:18,261 --> 00:28:20,633 - Γεια σου. 516 00:28:20,667 --> 00:28:22,003 Είσαι καλά; 517 00:28:22,036 --> 00:28:25,176 - Ναι, ναι, αυτός είναι... απλά μας εκπαιδεύει. 518 00:28:25,242 --> 00:28:27,112 - Φαίνεται ότι ήταν προσπαθώντας να σε σκοτώσει. 519 00:28:27,179 --> 00:28:29,618 [γελάνε και οι δύο] 520 00:28:29,618 --> 00:28:32,356 Αυτός, ε--σε χτύπησε ακόμα; 521 00:28:32,389 --> 00:28:34,761 - Όχι. 522 00:28:34,761 --> 00:28:37,332 Όχι, είναι -- στην πραγματικότητα είναι ένας πραγματικά καλός τύπος. 523 00:28:37,366 --> 00:28:39,103 [απαλή μουσική] 524 00:28:39,103 --> 00:28:40,774 πρέπει να πάω. 525 00:28:40,774 --> 00:28:42,376 - Αντίο. - Αντίο. 526 00:28:48,354 --> 00:28:51,260 [αισιόδοξη μουσική] 527 00:28:51,294 --> 00:28:53,064 ♪ ♪ 528 00:28:53,064 --> 00:28:55,168 - Μπορώ να πάω πρώτα; - Ναι, σίγουρα. 529 00:29:07,794 --> 00:29:09,531 - Θα πάρω φαγητό. 530 00:29:09,564 --> 00:29:12,670 Παιδιά θέλετε τίποτα; - Είμαι καλά. 531 00:29:12,704 --> 00:29:14,406 - Όχι, ευχαριστώ. 532 00:29:18,816 --> 00:29:21,688 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 533 00:29:21,722 --> 00:29:28,836 ♪ ♪ 534 00:29:37,153 --> 00:29:38,321 - [γρυλίζει] 535 00:29:41,327 --> 00:29:43,031 - Πήγαινε, Σούζι! 536 00:29:47,406 --> 00:29:48,909 - Γεια! 537 00:29:57,192 --> 00:29:59,631 - Άττα, κορίτσι. 538 00:29:59,698 --> 00:30:01,233 - Αν έχεις δεύτερες σκέψεις... 539 00:30:03,438 --> 00:30:06,110 Απλά πες μου. 540 00:30:06,110 --> 00:30:10,318 - Δεν είναι τόσο απλό, Εμ. 541 00:30:10,352 --> 00:30:12,624 - Ναι, είναι. 542 00:30:12,690 --> 00:30:14,561 - Ναι. Για σένα, ίσως. 543 00:30:16,765 --> 00:30:23,612 ♪ ♪ 544 00:30:25,315 --> 00:30:26,952 - Αυτό είναι το κορίτσι μου. 545 00:30:36,337 --> 00:30:38,876 - Ου-ου! 546 00:30:38,909 --> 00:30:42,049 [γέλιο] 547 00:30:51,769 --> 00:30:54,641 - Αχ! Αχ! 548 00:30:54,641 --> 00:30:57,613 [φωνάζοντας] 549 00:30:57,647 --> 00:30:58,649 - Ω, Θεέ μου! 550 00:31:01,655 --> 00:31:03,425 - [λαχάνιασμα] 551 00:31:03,491 --> 00:31:05,195 - Γεια, κάποιος να βοηθήσει! 552 00:31:05,195 --> 00:31:06,665 - Αποστολή, αυτός είναι ο Πύργος 7-2. 553 00:31:06,665 --> 00:31:07,767 Έχουμε ατύχημα με σχοινί βαρούλκου. 554 00:31:07,800 --> 00:31:09,070 Καλέστε αμέσως το EMS. 555 00:31:09,103 --> 00:31:12,142 [έντονη μουσική] 556 00:31:12,209 --> 00:31:15,416 ♪ ♪ 557 00:31:15,482 --> 00:31:16,919 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 558 00:31:16,919 --> 00:31:18,655 Πώς σε λένε; - Λέσλι. 559 00:31:18,689 --> 00:31:20,927 - Λέσλι; Κοίτα με! Λέσλι. 560 00:31:20,927 --> 00:31:22,396 Απλώς συνέχισε να ψάχνεις σε μένα, Λέσλι. 561 00:31:22,429 --> 00:31:23,933 Κοιτάξτε με. 562 00:31:23,966 --> 00:31:25,704 Σε έχουμε εδώ. 563 00:31:25,770 --> 00:31:28,642 Τα πας υπέροχα, Λέσλι. 564 00:31:28,676 --> 00:31:29,778 Κοιτάξτε με. - Βγάλ' το. 565 00:31:29,812 --> 00:31:31,816 -Εδώ ακριβώς. - Εντάξει; 566 00:31:31,816 --> 00:31:34,453 - Βγάλ' το! - Λέσλι, όχι! 567 00:31:34,521 --> 00:31:41,267 ♪ ♪ 568 00:31:45,108 --> 00:31:46,912 - Αποστολή, αυτός είναι ο Πύργος 7-2. 569 00:31:46,945 --> 00:31:49,083 Τι είναι το ETA στο EMS; 570 00:31:49,083 --> 00:31:50,653 - Πύργος 7-2, είναι ακριβώς εκεί. 571 00:31:50,686 --> 00:31:53,191 - Κάποιος να μου πάρει μια πετσέτα! 572 00:31:55,930 --> 00:31:57,734 - Ο παλμός είναι 180. 573 00:31:57,801 --> 00:32:00,973 [σειρήνα που θρηνεί] 574 00:32:01,007 --> 00:32:08,087 ♪ ♪ 575 00:32:09,992 --> 00:32:13,264 Κυλήστε την. Τρία, δύο, ένα. 576 00:32:13,264 --> 00:32:15,903 Υποχωρώ. Τρία, δύο, ένα. 577 00:32:15,970 --> 00:32:18,374 Λέγεται Λέσλι. Το σχοινί βαρούλκου την πήρε. 578 00:32:18,408 --> 00:32:21,849 Προσπάθησε να το βγάλει μετά άρχισε να αιμορραγεί. 579 00:32:21,882 --> 00:32:24,319 - Έχασε τις αισθήσεις πριν από περίπου ένα λεπτό. 580 00:32:24,353 --> 00:32:25,856 Ο παλμός είναι 180. 581 00:32:25,890 --> 00:32:27,593 Υπό τον λογαριασμό μου. Τρία, δύο, ένα. 582 00:32:36,343 --> 00:32:38,447 - Το πήραμε αυτό. 583 00:32:38,481 --> 00:32:40,318 - Ευχαριστώ, παιδιά. 584 00:32:43,157 --> 00:32:46,463 - Πρέπει, ε, να ξεπλυθούμε, ε; 585 00:32:48,401 --> 00:32:50,873 - Πες της. 586 00:32:50,906 --> 00:32:52,442 Σήμερα. 587 00:32:52,476 --> 00:32:55,348 [σειρήνα που θρηνεί] 588 00:33:02,630 --> 00:33:05,536 [ζοφερή μουσική] 589 00:33:05,603 --> 00:33:12,516 ♪ ♪ 590 00:33:26,645 --> 00:33:27,647 - [αναστεναγμοί] 591 00:33:34,360 --> 00:33:35,663 Γεια, νεφ. 592 00:33:39,671 --> 00:33:44,681 Μόλις μου πήρα ένα Russ K. 593 00:33:44,681 --> 00:33:47,486 [εκπνέει, γέλια] 594 00:33:47,520 --> 00:33:50,425 Η ομάδα το πήρε για μένα ως δώρο συνταξιοδότησης. 595 00:33:53,364 --> 00:33:56,605 Κανείς δεν καταλαβαίνει γιατί αποσύρομαι. 596 00:33:56,639 --> 00:33:59,042 Η θεία Τζάρα σκέφτεται το βιάζω. 597 00:33:59,076 --> 00:34:00,947 Ίσως έχει δίκιο. Δεν ξέρω. 598 00:34:00,947 --> 00:34:02,282 [γέλια] 599 00:34:04,687 --> 00:34:06,525 - Σόνι. 600 00:34:06,559 --> 00:34:13,437 ♪ ♪ 601 00:34:31,542 --> 00:34:33,011 Αυτά είναι από εσάς; 602 00:34:33,077 --> 00:34:36,450 - Λοιπόν, όχι όλοι. 603 00:34:40,994 --> 00:34:43,565 - Ήμουν πάντα περήφανος... [κλάμα] 604 00:34:46,404 --> 00:34:48,374 Ήθελε να γίνει σαν εσένα. 605 00:34:52,917 --> 00:34:55,254 Απλώς χρειαζόμουν κάποιον να κατηγορήσω. 606 00:34:58,862 --> 00:35:00,733 λυπάμαι πολύ. 607 00:35:13,158 --> 00:35:16,063 [στοχαστική μουσική] 608 00:35:16,130 --> 00:35:23,244 ♪ ♪ 609 00:35:25,448 --> 00:35:29,591 -Θες να πιεις ένα ποτό; 610 00:35:29,591 --> 00:35:33,497 - Δεν έχεις μια συζήτηση για να φτάσουμε; 611 00:35:35,669 --> 00:35:38,207 Απλά πες το. 612 00:35:38,274 --> 00:35:40,345 - Μένω με την Τζούλι. 613 00:35:42,917 --> 00:35:44,386 Σε αγαπώ, Εμ. 614 00:35:46,457 --> 00:35:49,396 Αλλά δεν τα καταφέραμε την πρώτη φορά για κάποιο λόγο. 615 00:35:51,234 --> 00:35:52,737 - Εντάξει, άρα όλο αυτό η περασμένη εβδομάδα ήταν, 616 00:35:52,770 --> 00:35:55,175 Α, μόνο το μπάτσελορ πάρτι σου; - Έλα. 617 00:35:55,208 --> 00:35:56,310 - Πέτα; - Όχι. 618 00:35:56,343 --> 00:35:57,479 - Τι άλλαξε; -Τίποτα δεν άλλαξε. 619 00:35:57,514 --> 00:35:59,083 Τίποτα, και αυτή είναι η ουσία. 620 00:35:59,116 --> 00:36:01,320 Εντάξει; Είναι απλά... 621 00:36:01,353 --> 00:36:03,859 είναι πάντα τόσο δύσκολο μαζί μας. 622 00:36:03,925 --> 00:36:06,698 Πάντοτε. 623 00:36:06,731 --> 00:36:08,702 - Λοιπόν, η ζωή δεν είναι εύκολη. 624 00:36:11,642 --> 00:36:15,415 Δεν είμαστε εύκολοι. 625 00:36:17,486 --> 00:36:19,557 Αυτό είναι που μας κάνει να έχουμε δίκιο. 626 00:36:22,229 --> 00:36:23,932 - Λυπάμαι. 627 00:36:23,966 --> 00:36:30,846 ♪ ♪ 628 00:36:39,998 --> 00:36:42,636 [αδιάκριτη φλυαρία] 629 00:36:42,670 --> 00:36:45,375 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. - Κι εσύ. Ναι, κύριε. 630 00:36:45,409 --> 00:36:46,945 - Γεια, ευχαριστώ και πάλι για σήμερα αδερφέ. 631 00:36:46,978 --> 00:36:49,518 - Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 632 00:36:49,551 --> 00:36:52,890 Λοιπόν, πώς είναι το δωμάτιο, χμμ; 633 00:36:52,957 --> 00:36:54,527 -Τι εννοείς; 634 00:36:54,560 --> 00:36:57,266 - Κρεμάτε εκεί μέσα; Έκανες ήδη κάποια κίνηση; 635 00:36:57,299 --> 00:36:59,036 Να το φυσήξει; Ποια είναι η συμφωνία; 636 00:36:59,103 --> 00:37:01,975 - Όχι. Φίλε, είναι απλά συγκάτοικός μου. 637 00:37:02,008 --> 00:37:03,344 - Ω. 638 00:37:07,152 --> 00:37:09,289 - Λοιπόν, τι συμβαίνει μαζί σας οι δύο; 639 00:37:09,323 --> 00:37:12,730 - Μπα. Τίποτα απολύτως φίλε. 640 00:37:12,763 --> 00:37:14,534 - Γεια σου. 641 00:37:14,567 --> 00:37:17,740 - Γεια σου. Ξέρεις τον Kainalu; 642 00:37:17,740 --> 00:37:19,844 - Ναι, γνωριστήκαμε. 643 00:37:21,881 --> 00:37:23,151 - Θα πάω. 644 00:37:23,151 --> 00:37:24,286 - Γεια, δεν πειράζει, φίλε μου. 645 00:37:24,319 --> 00:37:27,761 Δεν χρειάζεται να πας. 646 00:37:27,794 --> 00:37:29,731 Τι συμβαίνει; 647 00:37:29,764 --> 00:37:31,334 -Εγώ... 648 00:37:31,401 --> 00:37:34,974 Έπρεπε να σου είχα δώσει την ευκαιρία να εξηγήσω. 649 00:37:34,974 --> 00:37:37,680 Όταν είπα ότι δεν ήσουν σοβαρός άνθρωπος, δεν... 650 00:37:37,713 --> 00:37:39,483 Δεν εννοούσα όπως ήταν όλα άσχημα. 651 00:37:42,155 --> 00:37:43,793 Αντέδρασα υπερβολικά. 652 00:37:43,793 --> 00:37:45,896 λυπάμαι. 653 00:37:45,929 --> 00:37:49,069 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 654 00:37:49,069 --> 00:37:51,741 Γνωρίστε ο ένας τον άλλον πραγματικά; 655 00:37:51,775 --> 00:37:53,912 Ως - ως φίλοι. 656 00:37:53,945 --> 00:37:58,020 - [αναστεναγμοί] Ε, δεν μπορώ. 657 00:37:58,053 --> 00:38:02,195 - Ω. Καλά. 658 00:38:02,228 --> 00:38:04,701 - Δεν είναι έτσι όμως. Ξέρεις; 659 00:38:04,767 --> 00:38:07,339 είναι... 660 00:38:07,372 --> 00:38:10,612 [αναστεναγμοί] Πρέπει πραγματικά να μείνω συγκεντρωμένος. 661 00:38:10,612 --> 00:38:13,450 Και δεν θέλεις να είσαι με αυτό. 662 00:38:16,491 --> 00:38:19,830 Αλλά ήταν... χάρηκα που σε είδα. 663 00:38:30,385 --> 00:38:33,992 - Είναι καλλονή. - Ναι. 664 00:38:36,196 --> 00:38:37,733 Τι συμβαίνει, καπάκι; 665 00:38:39,871 --> 00:38:43,110 - Θείο Σόνι, ξέρεις πόσο σας είμαι ευγνώμων. 666 00:38:45,983 --> 00:38:49,089 Αλλά δεν θέλω να γίνω καπετάνιος. 667 00:38:49,123 --> 00:38:53,131 - Τι; - Λυπάμαι. 668 00:38:53,164 --> 00:38:54,266 - Τι έγινε λοιπόν; 669 00:38:54,300 --> 00:38:56,538 -Μόλις έγινα αληθινή με τον εαυτό μου. 670 00:38:56,571 --> 00:38:59,109 Αυτή η ομάδα αξίζει καλύτερα. 671 00:39:02,683 --> 00:39:03,885 - Εμ. 672 00:39:14,708 --> 00:39:17,647 [παίζει απαλή ροκ μουσική στο ραδιόφωνο] 673 00:39:17,714 --> 00:39:21,755 ♪ ♪ 674 00:39:21,755 --> 00:39:24,059 - [γκρίνια] 675 00:39:28,067 --> 00:39:29,570 [χτυπώντας] 676 00:39:34,412 --> 00:39:36,283 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμφανίστηκες. 677 00:39:36,316 --> 00:39:37,987 - Μμ. 678 00:39:38,054 --> 00:39:40,158 Λοιπόν, ακούστηκες χρειαζόσουν κάτι 679 00:39:40,158 --> 00:39:42,462 να απορροφήσει κάτι. 680 00:39:46,905 --> 00:39:49,877 - Είναι αλήθεια. 681 00:39:49,944 --> 00:39:53,918 - Και ήθελα λίγο περισσότερο μιας εξήγησης. 682 00:39:56,289 --> 00:39:58,060 - Αυτό είναι δίκαιο. 683 00:40:03,070 --> 00:40:05,441 Γύρισα μαζί με τον Γουίλ. 684 00:40:05,474 --> 00:40:07,179 Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα. 685 00:40:07,179 --> 00:40:09,750 - [χλευάζει] Ε... 686 00:40:11,621 --> 00:40:15,361 Μαζεύτηκαν ή ξαναβρεθήκαμε μαζί; 687 00:40:15,428 --> 00:40:19,069 - Συνήλθαμε ξανά. 688 00:40:19,069 --> 00:40:22,208 Και τώρα όχι μαζί. 689 00:40:25,248 --> 00:40:26,951 Πάντα. 690 00:40:29,857 --> 00:40:31,595 - Βλέπω. 691 00:40:31,628 --> 00:40:34,634 - Και είπα στον θείο Σόνι Ι δεν ήθελε τη δουλειά του καπετάνιου. 692 00:40:34,634 --> 00:40:36,671 - Περίμενε, τι; - Το ξέρω. 693 00:40:36,738 --> 00:40:38,842 - Μα σκέφτηκα μόνο αυτό ήθελες. 694 00:40:38,909 --> 00:40:41,346 - Ναι και εγώ. 695 00:40:41,380 --> 00:40:43,985 - Τι έγινε; 696 00:40:44,019 --> 00:40:46,089 - Απλώς δεν είμαι στο σωστό χώρο για το κεφάλι. 697 00:40:52,369 --> 00:40:54,674 - Επιπλέον, ξέρεις, ειλικρινά, η δουλειά είναι χάλια. 698 00:40:54,741 --> 00:40:57,278 - [γέλια] Τι λες; 699 00:40:57,345 --> 00:40:58,648 - Όχι, αλήθεια. 700 00:40:58,682 --> 00:41:00,886 Δηλαδή τα μισά είναι γραφειοκρατία, 701 00:41:00,919 --> 00:41:05,629 και το άλλο μισό είναι, όπως, οδηγώντας τριγύρω, φιλώντας τον κώλο. 702 00:41:05,663 --> 00:41:07,365 Θέλεις λίγο; 703 00:41:07,398 --> 00:41:09,235 - Ναι. 704 00:41:13,344 --> 00:41:14,580 - Πρέπει να φας. 705 00:41:24,132 --> 00:41:26,971 - Γιατί είσαι τόσο ψύχραιμος; 706 00:41:27,038 --> 00:41:29,744 - Έχω πάει που είσαι τώρα. 707 00:41:32,315 --> 00:41:33,852 - Ευχαριστώ. 708 00:41:36,323 --> 00:41:37,893 - Σίγουρα. 709 00:41:41,701 --> 00:41:43,972 Ίσως πρέπει να πάτε για ύπνο. 710 00:41:45,543 --> 00:41:46,644 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 711 00:41:53,692 --> 00:41:55,629 - Γιατί δεν μένεις; 712 00:42:08,922 --> 00:42:09,824 - Γεια σου. 713 00:42:12,596 --> 00:42:13,965 Τι κάνεις; 714 00:42:21,413 --> 00:42:22,649 Jules. 715 00:42:27,024 --> 00:42:28,962 - Ήσουν με τον Εμ όταν έφυγα; 716 00:42:37,345 --> 00:42:38,815 Αυτό ήταν λοιπόν. 717 00:42:41,220 --> 00:42:43,057 Αυτήν. 718 00:42:43,090 --> 00:42:44,693 - [αναστεναγμοί] 719 00:42:46,597 --> 00:42:49,469 Χμ, θα σου έλεγα. 720 00:42:49,504 --> 00:42:50,472 Κοίτα, έχω πάει προσπαθώ να σου πω... 721 00:42:50,506 --> 00:42:52,510 - Μου είπε η αδερφή μου. 722 00:42:52,576 --> 00:42:54,146 Κάποιος είδε τους δύο από εσάς, της έστειλε μήνυμα. 723 00:42:54,179 --> 00:42:56,216 Καθόταν μαζί του για μια εβδομάδα. 724 00:42:56,250 --> 00:42:58,488 Ήρθε αυτοπροσώπως να μου πει. 725 00:42:58,488 --> 00:42:59,857 - Τζούλι. - Βγες έξω. 726 00:42:59,891 --> 00:43:01,260 - Ήταν λάθος. - Σωστά. 727 00:43:01,326 --> 00:43:03,999 - Ήταν. υπόσχομαι. - Βγες έξω! 728 00:43:04,032 --> 00:43:06,036 - Απλώς άκου. Καλά; ήταν... - Ωραία. θα πάω. 729 00:43:06,069 --> 00:43:07,773 - Τζουλ, άκουσέ με. - Μη με αγγίζεις. 730 00:43:07,807 --> 00:43:08,776 - Απλώς άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. 731 00:43:08,776 --> 00:43:10,278 - Φύγε από κοντά μου! 732 00:43:10,345 --> 00:43:13,284 [ζοφερή μουσική] 733 00:43:13,351 --> 00:43:18,227 ♪ ♪